Herkes Tyler Durden'ı tanıyor musun diye sorup duruyor.
3 dakika. Buraya kadar. Sıfır noktasındayız.
Olayın şerefine bir konuşma yapacak mısın?
Ağzında bir tabanca ancak sesli harfleri söyleyebiliyorsun.
Aklıma bir şey gelmiyor.
Bir an için Tyler'ın kontrollü patlatma planını unutup acaba...
...o tabanca temiz miydi diye düşündüm.
İşte heyecan başlıyor.
"İnsan sevdiğini incitir." diye eski bir söz vardır; bu iki taraf...
...için de geçerlidir.
Bu toplu yok etme mizanseninde ön sırada oturuyoruz.
Kaos projesinin uygulama ekibi 12 binanın taşıyıcı sütunlarına...
...patlayıcı yerleştirdi.
İki dakika içinde küçük patlayıcılar ana bombaları patlatacak ve...
...bulunduğumuz semt anında yerle bir olacak.
Bunu biliyorum çünkü Tyler biliyor.
İki buçuk dakika. Başardığımız şeyleri düşün.
Ve o anda her şeyin tabancanın bombanın ve devrimin...
...Marla Singer adında bir kızla ilgili olduğunu fark ettim.
Bob. Bob'un kadın gibi göğüsleri vardı testis kanseri...
...olan erkekler için bir terapi grubundaydım.
Üzerime ağlayan bu koca adam ise Bob.
Yine de erkeğiz.
Evet erkeğiz bizler birer erkeğiz.
Sekiz ay önce Bob'un testisleri alınmıştı ve...
...hormon tedavisi görüyordu.
Göğüsleri çıkmıştı çünkü yüksek testosteron seviyesi östrojen...
...üretimini arttırmıştı kafamı koyduğum yer orasıydı.
Yine göğüslerimi açıp sıvıyı alacaklar.
Dev gibi terli göğüsleri arasındayken Tanrı'nınkiler de...
...böyle olmalı diye düşünüyorsunuz.
Tamam. Şimdi sen ağla.
Hayır bir saniye daha geriden anlatmaya başlamalıyım.
Tam 6 aydır uyuyamıyordum.
Uyuyamıyordum, uyuyamıyordum, uyuyamıyordum.
Uykusuzken hiçbir şey gerçek görünmüyor.
Sanki her şey uzakta. Her şey kopyanın kopyasının kopyası.
Derin uzay araştırmaları hızlanınca her şeyin ismini şirketler koyacak.
IBM yıldız gemisi. Microsoft galaksisi. Starbucks gezegeni.
Bu hafta şehir dışına çıkacaksın halledeceğin bazı işler var.
Parlak mavi kravatını taktığına göre günlerden Salıydı.
Yani şu an elimde olan raporları... Evet. -
...siz güncelleme isteyene kadar rafa mı kaldırayım?
Öncelikle bu işler hallolacak.
Biletlerin burada, yolda bir sorun çıkarsa telefon et.
O gün çok enerjikti. Herhalde dev fincanda kahvesini içmişti.
Bir çok kişi gibi ben de Ikea yataklarının kölesi olmuştum.
Evet Erika Pekkari halılarından sipariş edecektim.
Lütfen bekleyin.
Ying Yang desenli kahve masası gibi güzel bir şey gördüğümde...
...onu almak zorundaydım.
Klipsk özel ev ofisi ünitesi.
Hovetreck ev egzersiz bisikleti.
Ya da yeşil çizgili bir Ohmashab koltuğu.
Hatta klorlanmamış kağıttan yapılmış dostu Ryslampa abajurları.
Katalogları elimden düşürmez ne tip bir yemek seti...
...kişiliğimi yansıtır diye düşünürdüm.
Hepsini almıştım. Hatta yerliler tarafından...
...alın teri dökerek yapıldığı anlaşılsın diye içinde...
...minik baloncuklar ve hatalar bulunan cam tabaklarım bile vardı.
- Bekleyin lütfen. - Her neyse.
Bekliyordum zaten.
İstediğiniz eşya şu anda...
Eski pornografik dergilerin yerini artık Horchow koleksiyonu almıştı.
- Hayır, insan uykusuzluktan ölmez. - Peki ya narkolepsi?
Uyuyor ve garip yerlerde uyanıyorum oraya nasıl gittiğimi...
...hiç bilmiyorum. - Biraz gevşemen gerekiyor.
Bana bir ilaç veremez misiniz?
Kırmızı mavi Tuinal ya da kıpkırmızı bir Seconals.
Hayır. Sağlıklı doğal uykuya ihtiyacın var.
Biraz Valerian kökü çiğne ve bol bol egzersiz yap.
- Haydi ama acı çekiyorum. - Bana acıdan bahsetme.
Salı akşamları Methodist kilisesine git.
Testis kanseri olan adamları gör. Acı orada.
Hep 3 çocuğum olsun istemişimdir. İki oğlan bir kız.
Mindy iki kız bir oğlan istiyordu. Hiçbir konuda anlaşamıyorduk.
Bildiğiniz gibi geçen hafta ilk çocuğunu doğurdu.
Bir kız.
Tabi ki yeni kocasından.
Tanrıya şükürler olsun onun adına çok sevindim.
Çünkü o bunu hak etti.
Bunları paylaştığı için hepimiz Thomas'a teşekkür edelim.
Teşekkürler Thomas.
Bu odaya bakınca cesur insanlar görüyorum bu da bana güç veriyor.
Birbirimize güç veriyoruz. Sıra bire birlere geldi.
O yüzden Thomas'ın yaptığı gibi içimizdekileri bütünüyle paylaşalım.
Herkes bir ortak bulsun.
İşte koca aygırla böyle tanıştım.
Haydi şöyle geçelim.
Gözleri ağlamaktan küçülmüş gibiydi.
Dizleri bitişik. Küçük hantal adımlarla yürüyordu.
Benim adım Bob. - Bob sen. -
Bob şampiyon bir vücutçuydu.
Gece yarısı yayınlanan şu göğüs geliştirme programı onun fikriydi.
Doping yapardım. Bilirsin steroid kullanırdım.
Diabanol. Bisterol. Düşünsene onları yarış atlarında kullanıyorlar.
Ve şimdi. İflas ettim. Boşandım.
İki yetişkin çocuğum var.
Ama telefonlarıma bile yanıt vermiyorlar.
Böyle dürüst yabancılar beni de sulu göz yapıyordu.
Haydi çekinme Cornelius ağlayabilirsin.
Ve sonra bir şey oldu. Kendimi bıraktım.
Ağlamak çok iyidir.
Her şeyi unuttum. Karanlık ve sessizlikle bütün oldum.
Özgürlüğü buldum. Hiç ümidimin kalmaması özgürlük demekti.
Çok iyiydin.
Sonra bebekler gibi uyudum.
Ve bu işe bağımlı oldum.
İsimsiz Alkolikler. Ensest Kurbanları Grubu.
Tüberkülozla Mücadele Etme Yöntemleri.
Eğer susarsanız insanlar en kötüyü varsayıyorlar.
Tamam şimdi birbirinize sarılın.
Özgür ve Temiz.
Onlar ağladıkça...
...ben daha da çok ağlıyordum.
Deri kanseri. Böbrek yetmezliği. Mide kanseri.
Şimdi yeşil kapıyı açacağız. Kalp çakrasını.
Aslında öldüğüm falan yoktu. Ne kanserdim ne de vücudumda...
...parazit vardı.
Sadece o dünyanın...
...canlılarının etrafına üşüştüğü küçük bir merkezdim o kadar.
Acınızı beyaz bir iyileşme topu olarak düşünün.
Vücudunuzda hareket edip sizi iyileştiriyor.
Şimdi buna devam edin nefes almayı unutmayın ve...
...odanızın arka kapısına doğru adım atın.
Nereye gidiyor?
Mağaranıza. Mağaranıza doğru adım atın.
Çok güzel.
Mağaranızın derinliklerine gidiyorsunuz ve orada...
...güç hayvanınızı bulacaksınız.
Kay.
Her akşam ölüyor ve her akşam yeniden doğuyordum.
Hortlamış gibi.
Bob beni seviyordu çünkü benim de testis ameliyatı...
...olduğumu düşünüyordu.
Orada olmak.
Ağlamaya hazır bir şekilde kafamı göğüslerine bastırmak.
İşte benim tatilim buydu.
Ama sonra. O her şeyi mahvetti.
Burası kanser değil mi?
Bu Marla Singer denen piliç testis kanseri değildi.
O bir yalancıydı. Hiçbir hastalığı yoktu.
Onu Perşembeleri kan parazitleri grubumda...
..."Özgür ve Temiz"de görüyordum.
Ayrıca hücresel anemi terapi grubum "Umut"ta.
Ve Tüberküloz destek grubum "Anınızı Yaşayın"da da görmüştüm.
Marla. Büyük turist.
Onun yalanı benim yalanımı yansıtıyordu ve birden bire...
...hiçbir şey hissetmemeye başladım. Artık ağlayamıyordum.
Ve bir kez daha uykusuzluk baş gösterdi.
Bir sonraki grupta meditasyon ve kalp çakralarından sonra sıra...
...kucaklaşmaya geldiğinde o şıllık Marla Singer'a sarılıp bağıracaktım.
Seni yalancı Marla, seni büyük turist...
...buna ihtiyacım var şimdi defol!
Dört gündür uyuyamamıştım.
- Evet saçın her yerine uyguluyoruz. - Bu kadar çok mu?
İnsan uykusuzluk çekerken hiç uyuyamasa da.
Tam olarak uyanık da kalmıyor.
Bugünkü toplantımızın başında Chloe bir iki şey söylemek istiyor.
- Teşekkürler. - Evet Chloe.
Bir partide etrafı dolaşıp herkese iyi davranan...
...ve gülücükler dağıtan bir bir ünlünün iskeletini düşünün.
Evet hala buradayım. Ama ne kadar süreceğini bilmiyorum.
Bu konuda kimse bir şey söylemiyor. Ama iyi bir haberim var.
Artık ölümden korkmuyorum.
Ama şu anda...
...çok yalnızlık çekiyorum. Kimse benimle sevişmiyor.
Sona bu kadar yakınken tek istediğim son bir kez sevişmek.
Dairemde porno filmler sonra kayganlaştırıcılar ve...
...aminonütrit var... - Teşekkürler Chloe.
Arkadaşlar Chloe'ye teşekkür edelim.
Teşekkürler Chloe.
Şimdi herkes rehberli meditasyona hazırlansın.
Mağaranızın girişinde duruyorsunuz. İçeri adım atın ve yürüyün.
Bir tümörüm olsaydı. Adını Marla koyardım.
Sessiz bir yerdesiniz.
Marla.
Hani damağınızda dilinizle oynamasanız geçecek...
...küçük bir yara olur ya işte Marla öyle bir şey.
Mağaranızın derinliklerine inin. Yürüdükçe etrafınızdaki...
...iyileştirici enerjiyi hissedin. Şimdi güç hayvanınızı bulun.
Kay.
Tamam şimdi eşleşin. Bu akşam için özel birini seçin.
- Konuşmalıyız. - Tabi ki.
- Seni çözdüm. - Ne?
Evet sen rol yapıyorsun aslında ölmüyorsun.
- Anlamadım? - Sylvia Plath'in kullandığı...
...anlamda Tibet felsefesine göre hepimiz ölüyoruz ama sen...
...Chloe gibi ölmüyorsun değil mi? - Yani?
Yani sen bir turistsin. Seni gördüm.
Evet melanoma'da gördüm tüberkülozda gördüm hatta...
...testis kanserinde bile. - Demek bunun provasını yapıyordun.
- Neyin provasını? - Bu konuşmanın.
Umduğun kadar iyi gidiyor mu? Rupert?
- Seni deşifre ederim. - O zaman ben de seni ederim.
Tamam şimdi birbirinize sarılın ve istediğiniz gibi ağlayın.
Söylesene bunu neden yapıyorsun?
Sinema'dan ucuz ve bedava kahve var.
Dinle bu çok önemli tamam mı?
Bunlar benim gruplarım bir yıldır devam ediyorum.
- Sen neden yapıyorsun? - Bilmiyorum.
İnsanlar öleceğini düşününce seni gerçekten dinliyorlar yoksa sadece...
Sıranın kendilerine gelmesini beklerlerdi.
- Evet. Öyle. - Kendinizi tamamen paylaşın.
Bak daha başındayken vazgeç sonunda bağımlılık yapıyor.
- Cidden mi? - Şaka yapmıyorum başka...
...bir sahtekar varken ağlayamıyorum ve buna ihtiyacım var.
- Gidecek başka bir yer bul. - Kanser koğuşuna takıl.
Bu benim sorunum değil.
Dur dur bekle.
Bir dakika bak ne diyeceğim. Haftayı bölüşelim tamam mı?
- Sen lenfoma ve tüberkülozu al... - Tüberkülozu sen al.
- Sigara içmem hoş olmuyor. - Tamam öyle olsun.
Herhalde testis kanserini bana bırakırsın, değil mi?
Teknik olarak orası da benim hakkım senin hala testislerin var.
- Şaka yapıyorsun. - Bilemem, öyle mi?
- Hayır, hayır. Sen neyi istiyorsun? - Parazitleri alacağım.
İki grubu birden alamazsın neden kan parazitlerini almıyorsun?
Beyin parazitlerini istiyorum.
Kan parazitleri kabulüm ama organik beyin körelmesini de...
...alırım tamam mı? - Onu vermem.
Ama beynin hepsini alamazsın bu... Senin dört oldu benimse sadece iki. -
Peki. İki paraziti de al. Senin olsun. Böylece üç üç olduk.
Giysilerinin yarısını bıraktın!
- Ne yani onları satıyor musun? - Evet giysileri satıyorum.
Şimdi. Üçer tane oldu yedinci gün ne olacak?
Ben bağırsak kanserini istiyorum.
Kız dersini iyi çalışmıştı.
- Hayır, hayır onu ben istiyorum. - O da mı favorilerinden biri?
- Benden kaçırmaya çalıştın, öyle mi? - Dinle onu paylaşalım tamam mı?
Ayın birinci ve üçüncü pazar günlerini sen al.
- Anlaştık. Sanırım bu bir veda. - Bunu fazla büyütmeyelim tamam mı?
Büyütmeyecek buna ne dersin?
Marla! Marla!
Birbirimize telefon numaralarımızı verelim.
- Nedenmiş o? - Belki günleri değişmek isteriz.
Tamam.
Marla Singer'la böyle tanıştım.
Marla'nın hayat felsefesi her an ölebileceği üzerine kuruluydu.
Asıl trajedinin ölmemsi olduğunu söylemişti.
Üzerinde adın yok kimsin sen? Cornelius mu? Rupert mı?
Travis mi? Taktığın o aptal isimlerden hangisi?
Bir uyanıyorum ki SeaTac'tayım.
San Francisco'dayım. Los Angeles'tayım.
Bir uyanıyorum ki Ohara'dayım Dallas Forth Worth'teyim.
Baltimore'dayım. Pasifik'te, dağlarda, merkezdeyim.
Bir saat erken, bir saat geç.
Bu uçuş için kayıt işlemleri 2 saat sonra başlayacak.
Hayatım bazen böyle 1 dakikalığına duruyor.
Uluslararası Air Harbor havaalanında uyanıyorum.
Diyelim farklı bir zamanda farklı bir mekanda uyandınız.
Farklı bir insan olarak uyanabilir miydiniz?
Hayat gittiğim her yerde ufalıyor.
Tek kullanımlık şeker tek kullanımlık krema...
...tek kullanımlık tereyağı.
Mikro dalga cordon bleu şampuan seti.
Şampuan ve krem karışımı. Tek kullanımlık gargara.
Minik sabun kalıpları.
Her uçuşta tanıştığım insanlar.
Tek kullanımlık arkadaşlar.
Kalkışla iniş arasındaki zamanı paylaşıyoruz o kadar.
Hoş geldiniz!
Yeterince uzun bir zaman diliminde hayatta kalma...
...şansı herkes için sıfırdır.
Ben bir geri çekme koordinatörüydüm...
...işim formülü uygulamaktı.
Çocuk buradan camdan uçmuş. Üç puan.
Şirketimin ürettiği yeni bir araba saatte 100 kilometre hızla...
...giderken arka diferansiyel kilitlenmiş.
Gencin diş telleri kül tablasına takılmış.
İyi bir sigara karşıtı reklam olurdu.
Araba kaza yapmış ve içerideki herkes yanmış.
Şimdi. Acaba araçları geri çekmeli miyiz?
Baba çok şişko olmalı yağın koltuğa nasıl yapıştığını görüyor musun?
İşte modern sanat.
Satılmış olan araç sayısına A diyelim...
...bunu önce B dediğimiz arıza yapma olasılığıyla sonra da...
...ödenen ortalama tazminatla yani C'yle çarpıyoruz.
A x B x C = X
Eğer X geri çekmenin maliyetinden düşükse, geri çekmeyiz.
- Bu tip kazalar çok oluyor mu? - İnanamayacağınız kadar.
Hangi araba şirketi için çalışıyorsunuz?
Büyük bir şirket.
Bir uçak ne zaman çok sert kalksa ya da inse...
...kaza olması için dua ediyorum.
Havada bir çarpışma falan da olabilir.
Hayat sigortası iş seyahatinde ölürsen üç kat para ödüyor.
Acil çıkış kapısının yanında oturuyorsanız, evet.
Ve güvenlik kartında belirtilen maddeleri yapamayacak...
...durumdaysanız uçuş görevlisinden yerinizin değiştirilmesini isteyin.
- Bu çok büyük bir sorumluluk. - Yer değiştirelim mi?
Hayır o işe uygun biri olduğumdan emin değilim.
10 bin metre havada çıkış kapısı prosedürü. Güvenlik illüzyonu.
Evet sanırım öyle.
Uçaklara neden oksijen maskesi koyduklarını biliyor musun?
Nefes almak için.
Oksijen kafa yapar. Acil durumda panik halde...
...derin nefesler alırsın ve birdenbire bütün vücudun...
...gevşer kaderine razı olursun. Burada hepsi görülüyor.
Saatte bin kilometre hızla suya acil iniş yüzlerine bak...
...Hindu inekleri kadar sakinler.
Bu... Çok ilginç bir teori.
- Ne yapıyorsun? - Nasıl yani?
- Ne iş yapıyorsun? - Neden sordun?
- İlgiliymiş gibi davranmak için mi? - Tamam.
Gülüşünde iğrenç bir çaresizlik var.
İkimizin de çantası aynı.
- Sabun. - Anlamadım?
Ben sabun yapıp satarım. Medeniyetin mihenk taşı.
Onunla böyle tanıştım. Tyler Durden.
Belli miktarlarda benzin ve portakal suyuyla...
...napalm yapabileceğini biliyor muydun?
Hayır bilmiyordum, bu doğru mu?
Evet basit ev malzemeleriyle her türlü patlayıcıyı...
...yapmak mümkündür. - Gerçekten mi?
İstersen neden olmasın?
Tyler sen kesinlikle karşılaştığım en ilginç...
...tek kullanımlık arkadaşsın.
Demek istediğim uçaktaki her şey tek kullanımlık hatta...
- Anlıyorum. Çok akıllıca. - Teşekkür ederim.
- Bu ne kadar işine yarıyor? - Ne?
- Akıllı olmak. - Çok.
O zaman devam et. Sonuna kadar.
Bir görgü kuralı sorusu...
...geçerken sana popomu mu göstereceğim önümü mü?
Tyler'la yaşamam şöyle oldu.
Hava yollarının titreyen bagajlar konusunda bir uygulaması var.
Tik tak mı yapıyor?
Atıcılar tik tak'a bakmaz modern bombalar tıklamaz.
- Anlamadım atıcılar mı? - Bagaj görevlileri.
Ama bir bavul titriyorsa o zaman polis çağırmak zorundalar.
Benim bavulum. Titriyor muydu?
Yüzde doksan tıraş makinesi olur.
Ama arada bir.
Vibratör çıkar.
Elbette şirket politikamıza göre sahibini açıklamayız, vibratör...
...çıktığı zaman belirsiz bir tanımlama kullanırız...
..."Bir vibratör" asla sizin değildir.
Ama benim bir...
Her şeyim o bavuldaydı. Calvin Klein gömleklerim.
DKNY ayakkabılarım. Armani kravatlarım.
Neyse boş verin.
Ne yapıyorsun o benim arabam!
Evim bekarlar ve genç çalışanlarla dolu bir apartmanın...
...on beşinci katındaydı, duvarlar kalın betondan.
Komşunuz işitme cihazını kaybedip yarışma programlarını yüksek sesle...
...dinlediğinde bunun çok faydasını görüyorsunuz.
Ya da lav püskürmesine benzer bir patlama sonucu mobilyalarınız...
...pencerenizden uçup yanarak gecenin karanlığında kaybolduğunda...
...demek böyle şeyler de oluyormuş.
Orada hiç bir şey kalmamış daireye girmenize izin veremem...
...bu polisin emri.
Arayabileceğiniz kimse var mı?
Ne utanç verici. Sos dolu ama hiç yemek olmayan bir ev.
Polislerin varsayımına göre ocağın ateşi sönünce, fırın hafif gaz...
...sızdırmaya başlamış.
Bu gaz 250 metre karelik yüksek tavanlı evi günler...
...boyunca yavaşça doldurmuş.
Sonra buzdolabının kompresörü kıvılcım çıkartmış.
Evet?
Nefesini duyuyorum.
Şimdi sorsanız onu neden aradığımı söyleyemem.
- Alo. - Kim arıyor?
- Tyler. - Kim arıyor?
Uçakta tanışmıştık.
Hani çantalarımız aynıydı. Ben şu akıllı adamım.
- Evet tamam. Yani? - Az önce aradım.
Ama açan olmadı şu an telefon kulübesindeyim...
Geri arama yaptım. Telefonumu asla açmam.
- Ne oldu? - Dinle. Buna inanmayacaksın.
Daha kötüsü de olabilirdi. Kadının biri sen uyurken...
...penisini kesip onu arabanın penceresinden atabilirdi.
Evet o da doğru. Bilemiyorum insan mobilya alırken...
...bundan sonra başka kanepe almayacağım ne olursa olsun...
...kanepe sorunumu çözdüm diye düşünür ya işte öyle.
Her şeyim vardı çok kaliteli bir müzik setim iyi marka...
...takımlarım yani eksiksiz olmama çok az kalmıştı.
- Ama şimdi hepsi gitti. - Hepsi gitti.
Evet. Hepsi gitti.
Post nedir bilir misin?
- Rahatlık. - Battaniye, sadece bir battaniye.
Biz postun ne olduğunu neden biliyoruz?
Bu avcı toplayıcı insan anlamında hayatta kalmamız için gerekli mi?
- Hayır. Peki neyiz biz? - Sadece tüketiciyiz.
Evet biz tüketiciyiz. Tutkulu bir yaşam tarzının yan ürünleriyiz.
Cinayet, suç, fakirlik. Bunlar beni ilgilendirmiyor.
Benim için önemli olan magazin Dergileri, 500 kanallı televizyon...
...iç çamaşırımda kimin adının yazdığı, Rogaine, Viagra. Olestra.
- Martha Stewart. - Martha Stevart'ı boş ver.
Marta Titanic'te pirinç cilalıyor ve hepsi dibe çökecek dostum...
...boş versene. Çimen yeşili çizgili oturma grubunu da boş ver.
Bence eksiksiz olmaya kalkışma. Mükemmel olmaktan vazgeç.
Sadece evrimleşelim dostum.
Bırakalım her şey düşeceği yere düşsün.
Bu benim düşüncem. Yanılabilirim, korkunç bir trajedi de olabilir.
Sadece mobilyalarım gitti, bu bir trajedi değil.
Modern yaşamın sorunlarına çözüm bulan bir çok şey kaybettin değil mi?
Boş versene, hayır kullanmıyorum.
Zaten sigortam zararımı karşılayacaktır.
Ne?
Sahip oldukların sonunda sana sahip oluyor.
Ama istediğini yap.
Geç olmuş.
- Bira için teşekkürler. - Önemli değil.
- Gidip bir otel bulayım. - Ne?
- Otel mi?
- Evet. - Sorman yeterli.
- Sen neden bahsediyorsun? - Üç bardak bira ve...
...hala soramıyorsun. - Ne?
Beni aradın çünkü kalacak bir yere ihtiyacın vardı.
- Hayır, hayır. Sen beni... - Evet öyle.
Haydi durma, gevelemeyi bırak da ne soracaksan sor.
- Bu sorun olur mu? - Sorman sorun olur mu?
Evinde kalabilir miyim?
- Elbette. - Sağ ol.
- Bana bir iyilik yapmanı istiyorum. - Evet tabi ki.
Bana bütün gücünle vurmanı istiyorum.
Ne?
Bana hemen bütün gücünle vurmanı istiyorum.
Size biraz Tyler Durden'dan söz edeyim.
O bir gece insanıydı. Ve hepimiz uyurken o çalışırdı.
Bir sinemada yarı zamanlı makinistlik yapardı.
Bilirsiniz sinema filmleri tek makarada olmaz birkaç makara vardır.
Bir makara bitip de diğeri başlayacağı an birinin düğmeye...
...basması gerekir. O anda ekranın sağ üst köşesinde bir nokta belirir.
Bu sektörde biz onlara sigara yanığı deriz.
O an geldiğinde makaraları değiştirir ve film devam eder.
Ama izleyicilerden hiçbiri ne olduğunu anlamaz.
İnsan böyle berbat bir işi neden ister ki?
Çünkü bu iş, pek çok ilginç olanak sunuyor.
Mesela aile filmlerine pornografik kareler eklemek gibi.
Ünlülerin seslendirdiği cesur köpek ve mağrur kedi üçüncü makarada...
...ilk kez karşı karşıya geldiklerinde Tyler'ın filme...
...yaptığı katkıyı yakalayabilirsiniz.
Kimse gördüğünü anlamadı ama gördüler.
Büyük güzel bir penis.
Acaba onu kaçınız iş başında yakalayabilirsiniz?
Tyler ayrıca bazen de 5 yıldızlı Pressman otelinde...
...garson olarak çalışırdı.
Yemek sektörünün en büyük teröristlerinden biriydi.
Bana bakma. Sen bakarken yapamam.
Istakoza yaptıkları bir yana soslara müshil katar peynirlere küf koyar...
...ve hatta mantar çorbasına işer.
- Haydi anlat onlara. - Herhalde anlamışsınızdır.
Nasıl yani sana vurmamı mı istiyorsun?
- Haydi vur. Vur haydi. - Neden?
Neden mi bilmiyorum daha önce hiç kavga etmedim ya sen?
- Hayır ama iyi olan da bu. - Hayır değil.
Kavga etmeden nasıl bir şey olduğunu bilemeyiz.
Yara izim olmadan ölmek istemiyorum.
Haydi hevesim geçmeden vur bir tane.
- Tanrım. Bu çılgınlık ben... - Bırak öyle olsun haydi vur.
- Bundan hiç hoşlanmadım. - Haydi ama boş versene.
- Kimsenin izlediği yok vur haydi. - Ama bu delilik.
- Sana vurmamı mı istiyorsun? - Bu doğru.
Nasıl yani suratına mı?
- Şaşırt beni. - Bu gerçekten çok aptalca.
Seni aşağılık!
- Kulağıma vurdun! - Dinle bunun için üzgünüm.
Tanrım inanamıyorum tam kulağıma vurdun.
- Üzgünüm beceremedim. - Hayır mükemmeldi.
Bayağı acıyormuş, değil mi?
Haydi yine vur.
- Hayır sen vur. - Haydi!
Bunu bir ara tekrar yapmalıyız.
- Araban nerede? - Ne arabası?
Tyler'ın o evi nasıl bulduğunu bilmiyorum ama bir yıldır...
...kaldığını söylemişti. Ev sanki yıkılmayı bekliyor gibiydi.
Pencerelerin çoğuna tahta çakılmıştı.
Polisin ya da başka birilerinin kırdığı ön kapıda kilit falan yoktu.
Merdiven çökmek üzereydi.
Sahibi miydi yoksa kaçak mı kalıyordu bilmiyorum.
İkisi de beni şaşırtmazdı.
Evet. Orası senin. Burası benim ve şurası da tuvalet tamam mı?
Evet sağ ol.
Berbat bir yerdi.
Hiçbir şey çalışmıyordu.
Bir ışığı yaktığın zaman başka bir ışık sönüyordu.
Birkaç depo ve bir kağıt fabrikası dışında hiç komşumuz yoktu.
Evin içini ağır bir buhar ve tahta kokusu kaplamıştı.
Yarın erken kalkacağım.
Şuraya bak.
- Merhaba çocuklar. - Merhaba.
Siz devam edin.
Her yağmur yağdığında elektrikleri kesmemiz gerekiyordu.
İlk ayın sonunda artık televizyonu özlemez olmuştum.
- Tamamdır. - Peki.
Ama sıcak bir kalorifer hiç fena olmazdı.
Ben de yapabilir miyim?
Tamam olur. Kravatını çıkar.
Geceleri o bölgede Tyler ve benden başka kimse kalmıyordu.
Vur bakalım.
Yağmur suyu sıvanın ve ahşap eşyaların arasından sızıyordu.
Her şey su çekmiş ve şişmişti. Her yerde dirseğimizi...
...çarpabileceğimiz paslı çiviler vardı.
Daha önce kalan evden pek çıkmamış gibiydi.
Merhaba dostum ne okuyorsun?
Şunu dinle. Bir organ tarafından ilk ağızdan yazılmış bir makale.
"Ben Jack'in safra kesesiyim, ben olmadan Jack yağlarını...
...sindiremez tansiyonu ve nabzı alt üst olur.
Böyle bir sürü şey var.
"Ben Joe'nun meme ucuyum."
"Ben Jack'in kalın bağırsağıyım."
Evet. "İstersem kanser olur Jack'i öldürürüm."
Dövüşten sonra hayatımdaki her şeyin önemi azaldı.
Ne?
- Her şeyle başa çıkabiliyordum. - İstediğim raporlar hazır mı?
Biriyle kavga edecek olsan kimi seçerdin?
- Herhalde patronumu seçerdim. - Cidden mi?
- Evet neden sen kimle ederdin? - Babamla ederdim.
Ben babamı tanımıyorum. Yani tanıyorum ama...
...ben altı yaşındayken gitti, başka bir kadınla evlendi.
Ondan çocukları oldu. Bunu altı yılda bir yapıyor.
Yeni bir şehre gidip yeni bir aile kuruyor.
Adam şube açıyor desene.
Benim babam üniversiteye gitmemiş o yüzden benim...
...gitmemi çok istiyordu. - O teraneyi bilirim.
Mezun oldum ve onu arayıp sordum...
..."Şimdi ne yapayım?" Dedi ki "Kendine bir iş bul."
Biliyorum.
25 yaşına geldiğimde bir kez daha sordum...
..."Baba şimdi ne yapayım?" Ne dese beğenirsin...
..."Bilmem neden evlenmiyorsun?"
Bu kolay değil. Öylece evlenemezsin.
Ben otuz yaşında bir çocuğum.
Biz kadınlar tarafından büyütülmüş bir erkek nesliyiz.
Acaba aradığımız şey, başka bir kadın mı bilemiyorum.
Hafta içinde Ozzie ve Harriet gibiydik.
Ancak Cumartesi geceleri bir şey öğreniyorduk.
Bu ruh halinin yalnızca bizde olmadığını.
Eskiden eve kızgın ya da sıkıntılı döndüğümde dairemi...
...falan temizlerdim. İskandinav mobilyalarımı parlatırdım.
Şu anda yeni bir daire arıyor ve sigorta şirketimle...
...boğuşuyor olmalıydım.
Yanmış mallarım yüzünden üzgün olmalıydım. Ama değildim.
Ofisleri siber ağla donatmanın amacı işleri daha verimli kılmaktır.
Pazartesi sabahları tek yaptığım gelecek haftayı düşünmekti.
Peki simgemiz koyu mavi olabilir mi?
Kesinlikle.
Öncelikli işimiz verimliliktir. Çünkü vakit kaybı bir hırsızlıktır.
Bunu arkadaşımıza gösterdim onun bile hoşuna gitti değil mi?
İnsan midesi bulanmadan yarım litre kan yutabiliyor.
Bu herkesin yüzünden okunuyordu.
Tyler ve ben sadece okumayı çözmüştük.
Bu herkesin dilinin ucundaydı Tyler ve ben adını koymuştuk o kadar.
Beni dinleyin, eve gitmeniz gerekiyor.
Müzik kutusunu kapatın, arka tarafı kilitleyin.
Tyler her hafta ikimizin belirlediği kuralları açıklardı.
Baylar! Dövüş Kulübüne hoş geldiniz.
Dövüş kulübünün ilk kuralı dövüş kulübünden söz etmemektir.
Dövüş kulübünün ikinci kuralı...
Dövüş kulübünden hiç kimseye söz etmemektir.
Dövüş kulübünün üçüncü kuralı, biri "Pes" derse sakatlanırsa...
...ya da bayılırsa dövüş sona erer.
Ve dördüncü kural, yalnızca iki kişi dövüşür.
Beşinci kural, dövüşler teker teker yapılır.
Evet.
Altıncı kural gömlek ve ayakkabı giymek yok.
Yedinci kural, dövüş sürmesi gerektiği kadar sürer.
Sekizinci ve son kural, eğer bu dövüş kulübünde ilk gecenizse...
...dövüşmek zorundasınız.
İşyerimde çalışan Ricky, mavi kalem mi yoksa...
...siyah kalem mi istediğinizi bile aklında tutamaz.
Haydi dostum!
Ama Ricky yakındaki restoranın baş garsonunu ezerken...
...10 dakikalığına Tanrı olmuştu.
Bazen duyduğunuz tek şey bağırışları bastıran yumruk sesleriydi.
Ya da sadece birinin ağzındaki kanı tükürmesi.
Durun.
Yaşadığımı en çok orada hissediyordum.
Ama Dövüş kulübü sadece başlangıç ve bitiş saatleri arasında vardı.
Birine çok iyi dövüş olduğunu söyleyebilsem de konuştuğum...
...aynı kişi olmazdı.
Dövüş kulübündeki kişiliğiniz dışarıdaki kişiliğinizden farklıdır.
Dövüş kulübündeki ilk gün bir adamın poposu hamur gibiydi.
Birkaç hafta sonra sanki demirden yapılmıştı.
Bir ünlüyle dövüşecek olsan kimi seçerdin?
- Yaşayan biri mi? - Fark etmez kimi seçerdin?
- Hemingway. Sen? - Shatner. William Shatner'ı seçerdim.
Her şeyi farklı görmeye başlamıştık.
Her gittiğimiz yerde etrafımızdakileri değerlendiriyorduk.
Spor salonlarında ter atıp Calvin Klein'ın ya da...
...Tommy Hilfiger'ın söylediği gibi olmaya çalışan adamlara acıyorduk.
Erkek dediğin böyle mi olur?
Kendini geliştirmek mastürbasyondur. Ve kendini yok etmektir.
Affedersin!
- Evet. - Haydi! Vur ona dostum!
- Patlat gözüne! - Haydi dostum.
Dövüş kulübünde kazanmak ya da kaybetmek önemli değildi.
Kelimelerin anlamı yoktu.
- Evet! - Haydi!
Dillerdeki isterik haykırışlar bir Musevi kilisesindeki ayinlerden...
...farklı değildi...
- Pes ediyor musun? - Pes, pes.
Dövüş bittiğinde hiç bir şey çözülmese de zaten...
...bunun bir önemi kalmıyordu. - Çok iyiydi.
Sonrasında kendimizi arınmış hissediyorduk.
Dostum gelecek haftaya ne dersin?
Gelecek aya ne dersin?
Irvine ortaya geç. Yeni gelen, sen de.
Bazen Tyler, benim adıma konuşurdu.
Merdivenden düştü.
Merdivenden düştüm.
Dövüş Kulübü için saçlarımızı kısaltıp...
...tırnaklarımızı kesmeye başlamıştık.
- Pekala tarihi bir kişilik seç. - Gandhi'yi isterdim.
- Güzel cevap. - Peki ya sen?
- Lincoln. - Lincoln mü?
Uzun boylu uzun kollu zayıf adamlar sonuna kadar dövüşür.
Mona Lisa bile dağılıyor.
- Alo? - Son sekiz haftadır nerelerdesin?
- Marla? - Beni nasıl buldun?
Yeni numaranı bırakmışsın. Seni destek gruplarında göremiyorum.
Zaten onları bu yüzden paylaşmıştık unuttun mu?
Ama sen kendi gruplarına da gitmiyorsun.
- Nereden biliyorsun? - Hile yaptım.
- Yeni bir yer buldum. - Gerçekten mi?
- Sadece erkekler için. - Testis olayı gibi mi?
- Dinle kötü bir zamanda aradın. - İsimsiz borçlular...
...gruplarına gidiyorum. Mahvolmuş insanlar görmek ister misin?
- Dışarı çıkmak üzereyim. - Ben de, karnım uyku ilacıyla dolu.
Şişede ne varsa yuttum, sanırım fazla geldi.
Marla Singer'ı dandik dairesinde can çekişirken düşünsenize!
Bu gerçek bir intihar girişimi değil daha çok bir yardım çağrısı diyelim.
Bu saatler sürebilir. Yani bu akşam evdesin, öyle mi?
Bekleyip...
...ölümü tarif etmemi dinlemek ister misin?
Ruhumun seninle konuşup konuşamayacağını...
...merak etmiyor musun?
Birinin son nefesini verdiğini hiç duymuş muydun?
Tyler'ın kapısı kapalıydı.
İki aydır buradaydım ve Tyler'ın kapısı hiç kapanmamıştı.
Dün gece gördüğüm rüyaya inanamazsın.
Dün gece hakkında hiçbir şeye inanamıyorum.
- Burada ne arıyorsun? - Ne?
Burası benim evim evimde ne arıyorsun?
Canın cehenneme.
Bayağı bunalımlı arkadaşların varmış dostum.
Ama çok esnek. Salak et parçası.
Gece geldiğimde telefon açıktı.
Bil bakalım ahizenin diğer ucunda kim vardı?
Daha bana anlatmadan durumu çakmıştım.
Birinin son nefesini verdiğini hiç duymuş muydun?
Sence gerçekten hırıltı gibi mi? Yoksa öksürür gibi bir ses falan mı?
Ruhunu ayırmaya hazırlan.
- 10, 9, 8. - Tyler gibi biri neden...
...Marla Singer'ın ölmesinin kötü bir şey olacağını düşünür ki?
5, 4, 3... Bir saniye.
Ne çabuk geldin?
Ben seni mi aradım?
Yorgan tamamen kaygan plastikle kaplanmış.
Merak etme sana bir şey yapmaz.
Lanet olsun, birileri polis çağırmış.
- 513 neresi? - Koridorun sonunda.
Orada kalan kız çok güzel, neşeli biriydi ama nedense...
...kendine olan inancını kaybetti.
Bayan Singer yardım etmemize izin verin!
- O bir canavar! - Ölmek için bir neden yok!
- O bulaşıcı bir insan atığı! - Bayan Singer!
Yine de umarım kurtarmayı başarırsınız!
Eğer uyuyakalırsam...
...işim biter.
Beni uyanık tutman gerekiyor. Sabaha kadar.
- İnanılmazdı. - Onunla başa çıkabildiği ortadaydı.
Kime anlatıyorum ki onunla sevişmişsindir.
- Hayır sevişmedim. - Hiç mi?
- Hayır. - İçine girmedin öyle mi?
Hayır Tanrım neler diyorsun? Ben Jack'in öfkeli safra kesesiyim.
- Emin misin? Bana söyleyebilirsin. - İnan bana eminim.
Beynime bir silah daya ve duvarları beynimle boya.
Çok iyi çünkü o evcil kedi rolü yapan bir kaplan.
Ondan uzak dur.
O kızın neler söylediğine inanamazsın dostum.
Tanrım! Ana okulundan beri böyle sevişmemiştim.
Tyler buna nasıl inanmaz.
Önceki gece Sindirella'nın porno versiyonunu izliyordu.
Marla'nın sevgiliye değil sosyal hizmetler uzmanına ihtiyacı var.
Bu aşk değil ki. Biz sadece spor yapıyoruz.
Önce destek gruplarımı işgal etti şimdi sıra evime geldi.
Otur.
Dinle. Ona benden söz edemezsin.
- Neden söz edeyim ki? - Benim ya da bu evde olanlar...
...hakkında bir şey söylersen arkadaşlığımız biter.
- Şimdi söz ver. - Tamam.
- Söz mü? - Evet söz veriyorum.
- Söz mü? - Söz veriyorum dedim ya!
Tam üç kere söz verdin.
Keşke bir kaç dakikamı ayırıp Marla'nın ölümünü izlemeye...
...gitseydim o zaman bunlar olmazdı.
Tanrım! Evet!
İstesem onları duymamak için üçüncü kata taşınabilirdim.
Ama yapmadım.
- Ne yapıyorsun? - Yatmaya gidiyorum.
Devam etmek ister misin?
Hayır. Hayır sağ ol.
Sigara buldum. Kiminle konuşuyordun sen?
Kapa çeneni.
Dünyanın küçük sakin merkezi olmuştum. Ben bir zen ustasıydım.
İşçi arılar gidebilir hatta kanatlı erkekler bile.
Kraliçeyse onların kölesidir.
Küçük Haiku şiirleri yazdım.
Ve onları herkese yolladım.
- O senin kanın mı? - Evet birazı benim.
Burada sigara içilmez.
Bugün izinlisin.
Pazartesi temiz kıyafetlerle gel kendine çeki düzen ver.
Kimsenin düşmanca bakışlarından kaçmadım.
Evet bu morluklar dövüşten kalma. Evet onlarla yaşamaktan mutluyum.
Ben aydınlandım.
Apartman hayatını bırakıyorsun maddi dünyanın eşyalarından vazgeçiyorsun.
Şehrin çöplüğü sayılabilecek kırık dökük bir yere geliyorsun...
...ve karşında bunu buluyorsun.
Alo?
Ben kundakçılık masasından dedektif Stern.
Dairenizdeki yangın hakkında yeni bulgular elde ettik.
- Evet? - Bundan haberiniz...
...var mıydı bilmiyorum ama anlaşılan biri ön kapının...
...kilidine soğutkan sıkmış.
Sonra bir keski ile vurarak paramparça etmiş.
Hayır bundan hiç haberim yoktu. Ben Jack'in soğuk teriyim.
- Bu size garip gelmiyor mu? - Evet efendim garip tabi çok garip.
- Dinamit. - Dinamit mi?
Bir parça amonyum oksalat potasyum per-klorit bırakmış.
Bu ne anlama geliyor biliyor musunuz?
- Hayır ne anlama geliyor? - Dinamit ev yapımıymış.
Affedersiniz bu benim için büyük bir şok oldu.
Bu ev yapımı dinamiti her kim koyduysa patlamadan günler...
...önce ocağı söndürmüş olabilir.
- Gazı ateşleyici olarak kullanmış. - Bunu kim yapabilir ki?
Soruları ben sorarım.
Söyle ona!
Mülkümü yok ederek beni özgür kılan kişi kendimi bulmamı sağladı.
- Affedersiniz orada mısınız? - Evet buradayım.
Yalnızca şu anda ne diyeceğimi bilemiyorum.
Acaba son zamanlarda evde dinamit yapabilecek biriyle...
...düşman oldunuz mu? - Düşman mı?
"Uygarlığın temel varsayımlarını reddediyorum özellikle de...
...mülkiyete verilen önemi."
- Bu ciddi bir iş evlat. - Evet ciddi olduğunun farkındayım.
- Hem de çok. - Evet çok ciddi.
Bakın herhalde bunu benden daha ciddiye alan yoktur.
O daire benim hayatımdı tamam mı?
İçindeki her eşyayı ayrı ayrı severdim.
Ve orada yok olan sadece birkaç eşya parçası değildi.
Yok olan bendim!
Akademiye teşekkür ederim.
- Kötü bir zamanda mı aradım? - Ben yaptım desene şuna.
Ben havaya uçurdum de onun duymak istediği bu.
- Hala orada mısınız? - Yani ben bir şüpheli miyim?
Hayır, hayır. Ama tekrar görüşmemiz gerekebilir şehirden...
...ayrılırken bana haber verin. Tamam mı?
Tamam.
Tyler ve Marla sevişmedikleri zaman asla aynı odada olmuyordu.
Ailem de aynı oyunu bir kaç yıl oynamıştı.
Şu prezervatif çağımızın kristal ayakkabısı.
Onu takıp bir yabancıyla karşılaşıyorsun.
Bütün gece dans ediyor sonra atıyorsun.
Prezervatifi demek istiyorum yabancıyı değil.
Ne?
Bu elbiseyi eskiciden bir dolara aldım.
Her kuruşuna değmiş.
Bu bir nedime elbisesi.
Biri bir günlüğüne onu çok sevmiş sonra bir köşeye atmış.
Bir Noel ağacı gibi.
O kadar özelken...
Birden... Güm!
Yol kenarına fırlatılıyor.
Duvak teli hala üstünde.
Cinsel suç kurbanı gibi elbiseleri parçalanmış.
Sonra elektrik bandıyla bağlanmış.
- İyi ya işte yakışmış. - Bir ara ödünç veririm.
- Kurtul ondan. - Ne asıl sen kurtul!
Benden söz etme.
Yine 6 yaşındayım, annemle babam arasında mesaj taşıyorum.
Senin artık buradan gitme vaktin geldi.
Gidiyorum zaten.
Sakın uğramandan hoşlanmadığımızı düşünme.
Dinle öyle çatlaksın ki, ben senin yanında hiç kalırım.
İnmek zorundayım.
Sağ ol güle güle.
Bu atlı karıncadan inmem gerekiyor.
- Çocuksunuz. - Ne?
Neden onunla vakit harcıyorsun ki?
Marla'nın iyi yanı en azından dibe vurmaya çalışıyor.
- Ne yani ben çalışmıyor muyum? - Popona tüy yapıştırmak...
...seni tavuk yapmaz.
- Bu akşam ne yapıyoruz? - Bu akşam...
...sabun yapıyoruz. - Cidden mi?
Sabun yapmak için önce yağı işliyoruz.
Tuz dengesinin doğru olması gerekiyor bu yüzden...
...en iyi sabun yağı insandan çıkar.
- Burası neresi? - Liposuction kliniği.
Buldum!
Dünyadaki en zengin en yumuşak yağ...
...ülkemizdeki şişkoların.
Hayır, hayır dur çekme bekle. Tanrım!
Dur başka vereyim.
Yağ işlenirken katı maddeler yüzeye çıkar.
- İzciyken öğretmişlerdi. - Seni izci olarak hayal edemiyorum.
Karıştırmaya devam et.
Yağ sertleştiği zaman üzerindeki gliserini kazırsın...
...nitrik asit eklersen nitro gliserin olur ona da...
...sodyum nitrat ve talaş kattığın zaman dinamitin hazırdır.
Yeterli sabunla insan hemen hemen her şeyi patlatabilir.
Tyler çok faydalı bilgilerle doluydu.
Eski insanlar giysilerin nehrin bir noktasında daha temiz...
...yıkandığını keşfettiler neden biliyor musun?
Hayır.
Çünkü o noktanın yukarısındaki...
...tepede insan kurban edilmişti bedenler yakılmış ve su küllere...
...karışarak doğada suyu yaratmış. İşte doğada su en önemli bileşen.
Bedenlerin erimiş yağlarıyla karışınca bu madde sabun olup...
...nehre dökülüyordu. Elini görebilir miyim?
- Ne yapıyorsun? - Bu bir kimyasal yanık.
Normal bir yanıktan daha fazla acı verir ve yara izi bırakır.
Ne yapıyorsun?
Meditasyon kanserde işe yarıyordu şimdi de yarayabilirdi.
- Acıyı hisset bundan kaçma. - Hayır, hayır Tanrım!
Elini oynatma ilk sabun kahramanların küllerinden...
...yapılmış uzaya gönderilen ilk maymunlar gibi.
Acı ve fedakarlık olmadan hiçbir şey yapamazsın.
Yakmak ve et sözcüklerini düşünmemeye çalışıyordum.
Kes şunu bu senin acın bu senin yanığın tamam mı?
Mağarama, mağarama gidip güç hayvanımı bulacağım.
Hayır bununla o ölü insanlar gibi baş etmeye çalışma haydi ama!
- Tamam anlıyorum hissediyorum. - Hayır hissettiğin...
...zamansız bir aydınlanma.
Bu hayatının en büyük anı dostum ama senin aklın başka yerlerde.
- Hayır değil! - Kapa çeneni.
Babalarımız bizler için Tanrı modeliydi.
Eğer babalarımız bizi terk ettiyse Tanrı nasıl biridir?
Bilmiyorum.
Beni dinle. Tanrının senden hoşlanmadığı olasılığını da düşün.
O belki seni hiç istemedi hatta büyük olasılıkla...
...senden nefret ediyor. Bu başına gelebilecek en kötü şey değil.
- Değil mi? - Ona ihtiyacımız yok.
- Ona ihtiyacımız yok tamam. - Lanetlenmeye ve affedilmeye...
...ihtiyacımız yok Tanrının istenmeyen çocukları mıyız?
Öyle olsun!
- Elimi yıkayacağım! - Dinle.
Yaraya su döküp daha kötü yapabilir ya da bana bak!
Sirke kullanıp yanığı nötralize edebilirsin.
- Lütfen yardım et lütfen! - Önce teslim olmalısın.
Her şeyden önce korkmayı bırakıp...
...bir gün öleceğini kabullenmelisin. - Nasıl acıdığını bilmiyorsun!
Ancak her şeyi kaybettikten sonra her şeyi yapmakta özgür oluruz.
Tamam.
Tebrikler! Dibe vurmaya biraz daha yaklaştın.
Tyler bu sabunun kalıbını dükkanlara 20 dolardan satıyordu.
Kim bilir onlar kaça satıyordu.
Herkes bunun müthiş bir sabun olduğunu söylüyor.
Çok teşekkürler Susan.
Çok güzeldi. Zengin kadınlara kendi yağlarını geri satıyorduk.
Patron sarı kravatını takmıştı ben artık kravat takmakla uğraşmıyordum.
Dövüş kulübünün ilk kuralı dövüş kulübünden söz edilmez mi?
Yine ayakta uyuyorum aslını fotokopi makinesinde unutmuş olmalıyım.
"Dövüş kulübünün ikinci..." Bu senin mi?
- Efendim? - Ben olduğunu farz et.
Yönetici olarak karar ver. Bunu buldun ne yaparsın?
Bak sana ne diyeceğim. Yerinde olsam bu konuda...
...konuşacağım kişiye dikkat ederdim. Çünkü onu yazan kişi...
...çok tehlikelidir.
Ve eğer bu iyi giyimli psikopat kafayı yerse elinde geri tepmesiz...
...yarı otomatik bir silahla ofisten ofise dolaşırken bütün çalışma...
...arkadaşlarını ve özellikle de patronlarını ve patronlarının...
...midesini kurşunla doldurabilir. Bu yıllardır tanıdığın biri olabilir.
Sana çok çok yakın olan biri.
Ağzımdan Tyler'ın sözleri çıkıyordu. Ben eskiden iyi bir adamdım.
Bulduğun her çöp parçasını bana getirmek zorunda mısın?
Uyum ve iade.
- Göğüslerim çürüyecek. - Telefon özel, çekilir misin?
- Sen neden bahsediyorsun? - Göğsümdeki bir bezeyi...
...kontrol etmen gerekiyor. - Hastaneye git.
- İyi de doktora verecek param yok. - Bu hiç hoşuma gitmedi.
- Lütfen. - Tyler'ı aramamıştı.
Ona göre ben tarafsızdım.
Ne güzel. Bayan Haniver ve Bayan Raines'e yemek götürüyorsun...
...kendileri nerede? - Ne yazık ki onlar ölü...
...bense yaşıyorum ve fakirim. İster misin?
- Hayır, hayır teşekkür ederim. - Sana da aldım.
- Ne kadar düşüncelisin. - Eline ne oldu öyle?
Yok bir şey.
- Burası mı? - Bir şey hissettin mi?
- Hayır. - Emin misin?
- Oldukça eminim. - Bir şey hissetmedin mi?
- Hayır hiçbir şey. - Buna sevindim.
- Teşekkür ederim. - Elbette hiç önemli değil.
Doğrusu karşılığını verebilmek isterdim.
Ailemdeki erkeklerde göğüs kanseri vakası yok.
- Prostatına da bakabilirim. - Hayır, ben gayet iyiyim.
Tamam yine de sağ ol.
- Bitti mi? - Evet bitti. Görüşürüz güle güle.
Cornelius? Cornelius!
- Benim! Bob! - Merhaba Bob.
- Senin öldüğünü sanıyorduk. - Hayır hala buradayım.
Nasılsın Bob?
Hayatım boyunca bu kadar iyi olmamıştım.
Cidden mi hala "Birlikte Erkek Kalalım"da mısın?
- Hayır çok daha iyi bir şey buldum. - Gerçekten mi nedir o?
Şey. İlk kural. Bundan söz etmemem gerekiyor.
Ve ikinci kural bundan söz etmemem gerekiyor.
- Üçüncü kural... - Bob ben de üyeyim.
- Şu yüzüme baksana. - Bu harika bu çok iyi.
- Seni orada hiç görmedim. - Salı ve perşembeleri gidiyorum.
- Ben Cumartesileri. - Seni tebrik ederim.
Sonuçta ikimiz de üyeyiz değil mi?
Bu şeyi başlatan adamı biliyor musun?
- Şey evet aslında... - Hakkında çok şey duydum.
- Öyle mi? - Biliyor musun?
Bir akıl hastanesinde doğmuş.
Ve adam geceleri sadece bir saat uyuyormuş. O müthiş biri!
Tyler Durden'ı tanıyor musun?
- Canını yakmadım değil mi? - Aslına bakarsan yaktın.
Bunun için teşekkür ederim gerçekten binlerce teşekkür ederim.
- Dövüş kulübü. Bob, Bob tamam. - Tyler'la benim hediyem.
Dünyaya sunduğumuz bir armağan.
Etrafa baktığımda pek çok yeni yüz görüyorum.
Susun!
Bu dövüş kulübünün ilk iki kuralını çiğnediğiniz anlamına geliyor.
Burada yaşayan en güçlü ve en zeki erkekleri görüyorum.
Bir potansiyel görüyorum.
Ama heba oluyor.
Lanet olsun bütün bir nesil benzin pompalıyor.
Garsonluk yapıyor...
...ya da beyaz yakalı köleler olmuşlar.
Reklamlara kanıp araba ve kıyafet kovalıyorlar.
Nefret ettiğimiz işlerde çalışıp ihtiyaç duymadığımız...
...şeyler alıyoruz.
Bizler tarihin ortanca çocuklarıyız.
Ne bir amacımız var ne de bir yerimiz.
Ne büyük savaşı yaşadık ne de büyük buhranı.
Bizim savaşımız ruhani bir savaş en büyük buhranımız...
...hayatlarımız.
Televizyonla büyürken bir gün milyoner bir film yıldızı ya da...
...Rock yıldızı olacağımıza inandık ama olmayacağız.
Bunu yavaş yavaş öğreniyoruz ve çok ama çok kızgınız.
- Evet! - Doğru!
Dövüş kulübünün ilk kuralı dövüş kulübü hakkında...
Sen de kimsin?
- Kim miyim? - Evet.
Dışarıdaki levhada Lou'nun barı yazıyor.
Ben Lou oluyorum. Peki sen kimsin?
Tyler Durden.
Benim yerimi kullanmanıza kim izin verdi?
Irvine'le anlaşma yaptık.
Irvine mi? Irvine kırık bir omuzla evde yatıyor burası onun yeri değil.
Benim yerim. Bundan kaç para alıyor?
- Para almıyor. - Gerçekten mi?
- Giriş bedava. - Bırak şimdi!
- Gerçekten öyle. - Bana bak salak herif!
Şimdi herkesin buradan çıkmasını istiyorum.
- Kulübümüze katılmalısın. - Ne dediğimi duymadın mı?
- Sen de arkadaşın da. - Şimdi duydun mu?
Hayır pek iyi anlayamadım.
Hala anlamadım.
Tamam, tamam. Anladım, anladım. Lanet olsun anlamamışım.
Çekilin yaklaşmayın.
Herkes geri çekilsin.
Lou!
Yapma dostum! Burayı çok seviyoruz.
- Doğru duydun Lou. - Kapa çeneni be adam!
Evet!
- Bunu komik mi buluyorsun? - Lou.
Baksana şuna herif delinin biri.
İnanamıyorum.
Benim neler yaşadığımı biliyor musun Lou?
- Aman Tanrım! Çekil üstümden! - Neler yaşadığımı bilmiyorsun!
Lou! Lütfen bodrumda kalmamıza izin ver Lou!
- Buraya ihtiyacımız var! - Tamam tamam lanet olası...
...bodrumu kullanabilirsiniz!
- Bana söz ver Lou bana söz ver! - Bırak beni!
- Annemin üzerine yemin ederim. - Tamam.
Teşekkürler Lou.
Sana da koca adam.
Haftaya görüşürüz.
Bu hafta hepinizin birer ev ödevi var.
Dışarı çıkıp hiç tanımadığınız biriyle kavga çıkaracaksınız.
Kavga çıkaracaksınız ve kaybedeceksiniz.
Mükemmel seçim efendim.
Dikkat et salak herif ne yapıyorsun!
Bu iş göründüğü kadar kolay değil.
Ne istiyorsun?
Dur aşağılık herif!
Çoğu insan normal bir insan kavgadan kaçmak için her şeyi yapar.
Affedersiniz.
Beni hortumla ıslattınız sanırım buna hiç gerek yoktu.
Jay Jay çabuk polis çağır!
Hortumu bırak. Kes şunu kes dedim!
Özür dilerim!
Seni pislik!
- Konuşmamız gerekiyor. - Tamam.
Nereden başlayalım sürekli işe gelmemenden mi?
Korkunç görüntünden mi? Bu konuda ne diyeceksin?
- Jack bu işe hiç mi hiç şaşırmadı. - Ne?
Farz edelim sen ulaştırma bakanısın tamam mı?
Biri sana bu şirketin çarpma testlerinden geçememiş ön koltuk...
...vidası kullandığını fren balatalarının 1600 kilometrede...
...aşındığını ve yakıt enjektörlerinin patlayıp insanları diri diri...
...yaktığını ihbar ediyor. Ne yaparsın?
- Beni tehdit mi ediyorsun? - Hayır.
- Defol git buradan kovuldun! - Daha iyi bir çözüm var.
Beni bir dış danışman olarak bordroda tut.
Maaş karşılığında yapacağım iş insanlara bildiklerimi asla...
...söylememek olacak.
Buraya gelmem bile gerekmez bu işi evden de yapabilirim.
Sen kim olduğunu sanıyorsun lanet olası manyak.
Güvenlik?
Ben Jack'in sırıtan intikamıyım.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Çok acıdı.
Bunu neden yaptın? Aman Tanrım!
Hayır lütfen yapma!
Ne yapıyorsun? Hayır, yalvarırım hayır!
Nedense Tyler'la ilk dövüşüm aklıma geldi.
Bu adamın farkına varmadığı her şeyin içinde, altında ve...
...arkasında korkunç bir şey büyüyordu.
Dinle, istediğim gibi maaşlarımı gönder yeter.
Beni bir daha asla görmeyeceksin.
Ve o anda hayatımızın en güzel anını paylaştık.
Tanrıya şükürler olsun lütfen bir daha vurmayın! Yalvarırım!
Telefon, bilgisayar, faks, 52 adet haftalık maaş çeki ve...
...48 uçak bileti kuponu. Artık bir sponsorumuz da olmuştu.
Bu sayede Tyler ve ben haftanın her günü dövüş kulübüne gidebiliyorduk.
Artık dövüşen iki kişi dışında kimse dövüş kulübünün merkezi değildi.
Lider kalabalığın içinden geçip karanlıkta kaybolmuştu.
Tyler çorbalarında bulunan idrar nedeniyle Pressman oteli...
...tarafından dava edilmişti.
Ben Jack'in mahvolmuş hayatıyım.
- Harikaydınız çocuklar çok iyiydiniz! - Evet!
Evet! Evet!
Tyler yeni ev ödevleri buluyordu. Onları mühürlü zarflarla dağıtıyordu.
Bahçenizde gübre niyetine yanık motor yağı...
...kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?
Delaware'da dövüş kulübü açılmış duydun mu?
- Evet duydum. - Bir tane de New Jersey'de açılmış.
- Onu bırak. - Bob New Castle'da bile bulmuş.
Onu sen mi başlattın? Hayır sen başlattın sanıyordum.
Hayır.
Polis dışkı mancınığına el koydu.
Gösteri sanatçısı taciz edildi.
Kayıp maymunlar tıraşlı halde bulundu.
- Bir saniye dur. - Ne yapıyoruz?
- Arkanı dön. - Ne yapıyoruz?
- Ev ödevimizi. - Ne tür bir ödevmiş bu?
- İnsan kurbanı. - O bir silah mı?
- Lütfen onun silah olmadığını söyle. - Ama silah.
- Ne yapıyorsun ne yapıyorsun? - Benimle arkada buluş.
- Hayır, hayır. Dur bekle. - Benimle arkada buluş.
Yeterince uzun bir zaman diliminde hayatta kalma şansı...
...herkes için sıfırdır.
- Dur ne yapıyorsun saçmalama! - Ellerini arkana koy.
- Tanrım! - Bana cüzdanını ver.
Raymond K. Hessel 1320 güney Banning Daire A.
Küçük bir bodrum dairesi öyle mi, Raymond?
- Nereden bildin? - Sadece bodrum dairelerine...
...numara yerine harf verilir.
Raymond.
Sen öleceksin.
Hayır!
Bunlar annenle baban mı?
Doktoruna uğrayıp diş kayıtlarını almaları gerekecek...
...neden biliyor musun? Suratından geriye bir şey kalmayacak.
- Yapma! Kes şunu! - Süresi dolmuş bir üniversite...
...öğrenci kimliği. Ne okudun dostum?
- Şey. - Şey mi? Vizeler zor muydu?
- Sana ne okuduğunu sordum. - Daha çok biyoloji.
- Neden? - Ben bilmiyorum.
Ne olmak istiyordun Raymond K. Hessel?
Soru şöyleydi. Raymond ne olmak istiyordun?
Tanrı aşkına, cevap ver Raymond!
- Veteriner veteriner! - Hayvanlar.
- Evet hayvanlar ve... - Ve şey evet orasını anladım...
...demek daha okuman gerekiyor. - Hem de çok.
- Ölmek ister miydin? - Hayır lütfen!
Burada bir marketin arkasında dizlerinin üstünde...
...ölmek ister miydin? - Hayır, hayır. Lütfen hayır.
Ehliyetine el koyuyorum.
Seni kontrol edeceğim adresini biliyorum.
Eğer altı hafta içinde veteriner olmak için bir şeyler...
...yapmamışsan öleceksin.
Doğru eve koş.
Koş, Forrest koş!
- Midem bulanıyor. - Bir de onu düşünsene.
Yapma bu hiç komik değildi!
Bunu yapmaktaki amacın neydi söylesene?
Yarın Raymond'un hayatındaki en güzel gün olacak.
Kahvaltısı ona bizimkinden çok daha lezzetli gelecek.
Tyler'a hakkını vermeliydim.
Gidelim.
Bir planı vardı ve Tyler'ın tarzını artık anlamaya başlamıştım.
Korkmadan ve dikkatini tamamen vererek...
...önemsiz şeyleri göz ardı edebilme yeteneği.
Kim olduğunuzu ne işiniz belirler...
...ne de bankada ne kadar paranız olduğu.
Ne bindiğiniz araba...
...ne de cüzdanınızın içindekiler.
Siz iç çamaşırı değilsiniz.
Dünyanın şarkı söyleyip dans eden pisliklerisiniz.
- Birazdan benden kurtulacaksın. - Gitmek zorunda değilsin.
- Önemli değil. - Yani? Sorun değil.
- Hala gruplara gidiyor musun? - Evet.
- Chloe öldü. - Chloe.
- Bu ne zaman oldu? - Umurunda mı?
Bilmiyorum bunu bir süredir düşünmüyorum.
Her neyse. Onun açısından akıllıca bir şeydi.
Baksana, sen bunlardan ne anlıyorsun?
Ne?
Yani bütün bu şeyler neden sürekli...
- Bu seni mutlu mu ediyor? - Evet bazen.
Yani ben bunu anlamıyorum neden daha zayıf bir insan...
...güçlü bir insana tutunmak ister ki? Bunu neden yapar?
- Sen neden yapıyorsun? - Hayır bu aynı şey değil.
Bizimki tamamen farklı bir şey biz, biz...
- Biz mi? Bizle ne demek istiyorsun? - Affedersin sen de duydun mu?
- Neyi duydum mu? - Şu sesi duymuyor musun?
- Bir saniye. - Hayır bekle ne diyordun?
Konuyu değiştirme bunu tartışmak istiyorum.
- Benden mi söz ediyorsunuz? - Hayır. Ne?
Evime doktorculuk oynamaya geldiğin gün ne oluyordu?
- Siz ikiniz ne konuşuyorsunuz? - Hiçbir şey hiçbir şey.
- Hiç sanmıyorum. - Yapma ne istiyorsun?
- Bana bak. - Hayır ne var?
Bana bak... O da ne?
Yok bir şey sen kafanı takma.
- Tanrım bunu kim yaptı? - Biri.
- Kız mı erkek mi? - Hangisi olduğu umurunda mı yani?
- Sormamın ne sakıncası var? - Bu seni ilgilendirmez...
...beni rahat bırak. - Söylemeye korkuyorsun.
- Hayır korkmuyorum bırak beni. - Hayır hayır! Konuş benimle!
- Beni rahat bırak. - Hayır.
Rahat bırak dedim.
- Bu konuşma... - Bu konuşma...
...bitmiştir.
Bitmiştir.
Sana hiç ulaşamıyorum değil mi?
Bu iş sıkmaya başladı.
- Bunlar da ne böyle? - Neye benziyor?
Bu ranzaları ne yapacağız ki?
Çok küçüksün. Üzgünüm.
- Neler oluyor? - Aday çok küçükse...
...ona çok küçüksün diyorum yaşlıysa yaşlı, şişkoysa şişko.
- Aday mı? - Aday bunun üstüne...
...üç gün yemeksiz barınaksız ya da teşvik görmeden beklerse...
...gelip eğitime başlayabilir. - İyi de neyin eğitimi?
Bunu oyun mu sanıyorsun? Burası için çok küçüksün o kadar.
Vaktimizi boşa harcama defol git buradan!
Üzgünüm dostum. Kabul edilmedin.
Bir yanlış anlaşılma varsa kusura bakma ama bu dünyanın...
...sonu değil, git haydi.
Git dedim.
Özel mülktesin polis çağırmam gerekecek.
Ne bakıyorsun öyle? Bu eve girebileceğini mi sanıyorsun?
Bu eve asla giremeyeceksin asla. Şimdi defol git sana git diyorum!
- Defol buradan defol. - Er ya da geç hepimiz Tyler'ın...
...istediği gibi oluyorduk. İçeri gidip kürek getireceğim.
- İki siyah gömleğin var mı? - Evet efendim.
- İki siyah pantolonun? - Evet efendim.
- Ya siyah ayakkabın? - Evet.
- İki çift siyah çorap? - Evet.
- Siyah ceketin? - Evet.
- 300 dolar cenaze parası? - Evet efendim.
Tamam gir.
Çok yaşlısın şişko adam.
Göğüslerin de kocaman defol git buradan.
Bob! Bob!
Uzaya fırlatılacak bir maymun gibi hazır.
Uzay maymunu! İnsan olmak için kendini feda etmeye hazır.
Sen çok yaşlısın şişko! Ve sen, sen de çok...
...sarışınsın! İkiniz de gidin buradan!
Ve bu böyle devam etti.
Dinleyin sürüngenler sizler özel değilsiniz.
Güzel ya da eşsiz birer kar tanesi değilsiniz.
Diğer her şey gibi çürüyen organik maddelersiniz.
Tyler kendine bir ordu kurmuştu.
Hepimiz aynı gübre yığınının parçasıyız.
Tyler Durden neden bir ordu kuruyordu?
Niyeti neydi? Hangi yüce amaca hizmet edecekti?
Tyler'a inanmıştık.
Hayır, hayır, hayır. "Kişiliğinizi işiniz belirlemez."
Bunu söylediğinde, işte tam benim kafamda biri demiştim.
- Neler oluyor? - Merhaba.
- Pekala. Neler oluyor? - Kutluyoruz geçsene.
- Neyi kutluyoruz? - İçeri geç.
Dur sana yardım edeyim.
Pepsi'yle serinleyin. Yeni nesil yeni seçim.
Sesini aç.
Araştırmacılar şu anda olay mahallinde ve şimdi...
...emniyet müdürü Jacobs da geldi.
Efendim burada olanlar hakkında bir yorum yapabilir misiniz?
Olayın yeraltı boks kulüpleriyle bağlantılı şiddet eylemlerinden...
...biri olduğunu sanıyoruz. Şu anda olay her yönüyle araştırılıyor.
Az önce görüştüğümüz emniyet müdürü Jacobs...
...bir saat önce başlayan yangını yerinde görmeye geldi.
Bu harika.
Ve Parker Morris binasından canlı yayınımız şimdilik bu kadar.
- Evet! - Şuna bakın!
Aman Tanrım.
Alevler hala kontrol altına alınabilmiş değil ve yangını...
...kimlerin neden çıkarmış olabileceği hakkında henüz...
...resmi bir açıklama yapılmadı. - Siz ne yaptınız böyle?
Kundakçılık soruşturmacıları şu an...
...olay yerindeler ve kanıt olabilecek her şeyi titizlikle inceliyorlar.
Kaos Projesinin ilk kuralı soru sormamaktır efendim.
Bu konudaki gelişmeleri sizlere iletmeye devam edeceğiz.
Suça karşı zaferimiz. Bir gecede gelmeyecek bunun için çok...
...çalışmak sabretmek ve hepsinden önemlisi işbirliği gerekiyor.
Sokaklarımız daha güvenli şehir merkezi için umut var ancak...
...bu uzun bir mücadelenin başlangıcıdır.
Ben tuvalete gidiyorum.
Amacımız yavaş da olsa ilerleme kaydetmek bu yüzden...
...Umut projesini yarattık. - Bob.
Suçu önlemenin tek yolu Umut Projesini sabırla uygulamaktır.
Umut projesi polisle toplum...
...önderlerinin işbirliği içinde yürütülecektir.
Suça karşı savaşımızda yeni güçlü silahımız bu olacaktır.
- Onu hayalarına bağla Bob. - Adamın testisleri buz gibi.
Merhaba. Detaylı soruşturmayı durduracaksın. Bir yeraltı örgütü...
...yok diyeceksin. Yoksa...
...bu çocuklar hayalarını kesecek. - Hayır!
Basın bildirisi gibi birini New York Times'a diğerini...
...Los Angeles Times'a gönderecekler.
Dinle peşine düştüğün insanlar muhtaç olduğun kimseler.
Yemeğini biz pişiriyoruz çöpünü biz topluyoruz.
Telefonlarını biz bağlıyor ambulansını biz sürüyoruz.
Uykunda seni biz koruyoruz.
O yüzden bizimle uğraşma.
Şaka yaptık.
Aferin, aferin. Çok iyi. Çalışmanıza bayıldım.
Bob bu taraftan gidiyoruz.
Haydi gidelim!
Ben Jack'in dışlanmışlık hissiyim.
Haydi!
- Haydi! - Haydi vur ona!
Elime bir tüfek alıp türünü korumak için çiftleşmeyen...
...her pandayı vurmak istiyordum.
Petrol tankerlerini açıp o hiç görmeyeceğim Fransız sahillerini...
...pisletmek istiyordum.
Duman solumak istiyordum.
- Ne yapıyordun psikopat çocuk? - Güzel bir şeyi yok etmek istedim.
- Onu bir hastaneye götürün. - Tamam.
Havaalanı parkındanım Bay Durden merak etmeyin kıdemliyim.
Önce siz Bay Durden.
Önce sen.
- Kafanda bir şey mi var? - Hayır.
Tamam var. Neden bana Kaos projesinden söz edilmedi?
Kaos projesinin ilk kuralı soru sormamaktır.
- Ne demek istiyorsun? - Neden beni en başından almadın?
Başlangıcı Dövüş kulübüydü.
Kulüp artık bodrumlardan taştı ve adı Kaos projesi oldu.
Dövüş kulübünü birlikte başlattık unuttun mu?
O kulüp senin olduğu kadar benim de!
Burada sorun biz miyiz?
- Evet bu işi birlikte yapıyorduk. - Bir noktayı unutuyorsun.
Bu hiç kimseye ait değil. Bizler özel değiliz!
Boş versene bunu bana söylemeliydin!
Tyler!
- Lanet olsun, Tyler! - Ne istiyorsun?
Amacımızı kağıda mı yazayım?
İstersen sana bir e posta atayım ne dersin?
- Dinle... - Ne kadar katılacağına...
...sen karar verirsin!
Tamam ama önce bazı şeyleri bilmem gerekiyor!
- Kaos projesinin ilk kuralı... - Kapayın çenenizi!
- Ne düşündüğünü bilmek istiyorum. - Bildiklerini boş ver.
Bunları unutman gerekiyor.
Senin sorunun bu hayat, dostluk ve özellikle de ilişkimiz...
...hakkında bildiğini sandığın her şeyi unutmalısın.
Bu da ne demek oluyor böyle? Ne yapıyorsun?
Çocuklar ölmeden önce ne yapmak isterdiniz?
- Kendi portremi yapmak. - Bir ev yapmak.
- Ya sen? - Bilmiyorum. Hiçbir şey.
- Bak neden yoldan gitmiyorsun? - Sen önce bu soruya cevap ver.
Eğer şimdi ölseydin yaşamın için ne düşünecektin?
Bilmiyorum herhalde güzel şeyler düşünmezdim.
Bunu mu duymak istiyorsun? Düzelt şunu! Haydi.
- Yeterince iyi değil. - Şunu kes artık Tyler!
Aman Tanrım! Lanet olsun.
Senin de Dövüş kulübünün de Marla'nın da canı cehenneme.
- Bıktım artık bu saçmalıklarından! - Tamam. Öyle olsun.
Dalga geçmeyi bırak.
- Direksiyonu tut! - Şu haline bak.
- Tut şu direksiyonu. - Şu haline bak!
Zavallının biri gibisin!
Ne nedenmiş? Sen neden söz ediyorsun?
Neden daireni havaya uçurdum sanıyorsun?
Ne?
Dibe vurmak bir hafta sonu tatili ya da bir seminere...
...katılmak değildir. Her şeyi kontrol etmeye çalışmaktan vazgeç.
Bırak ne olacaksa olsun!
Bırak olsun!
- Peki tamam. - Güzel.
Daha önce hiç kaza geçirmemiştim.
Onları raporlarımda birer istatistiğe...
...dökmeden önce o insanlar da böyle hissetmiş olmalı.
Lanet olsun.
Az önce ölümün eşiğinden döndük.
Benim gördüğüm dünyada sen Rockefaller Merkezi harabelerinin...
...etrafındaki nemli ormanda geyik kovalıyorsun.
Giydiğin deri elbiseler hayatın boyunca üzerinde olacak.
Sears kulesini saran kalın sarmaşıkları tırmanacaksın.
Aşağı baktığında sadece un yapan ya da terk edilmiş bir...
...asfalt yolda et kurutan minik insanlar göreceksin.
Geçmiş olsun şampiyon.
Ve sonra. Tyler?
Tyler gitmişti.
Uykuda mıydım?
Bu bir rüya mıydı?
Ev yaşayan bir organizmaya dönüşmüştü.
Onca insanın teriyle ve nefes alışıyla ıslanmıştı.
Onca insanla birlikte ev de hareket ediyordu.
Tyler gezegeni.
Bu makine düzeni içinde çalışan uzay maymunları arasında...
...kapana kısılmıştım.
Burada sigara içemezsin dostum evin her yeri eter dolu!
Ekipler halinde yemek yapıyor çalışıyor ve uyuyorlardı.
Bir saniye hemen ilgileneceğim. Tamam.
- Kontrol altında efendim. - Tyler nerede?
Efendim Kaos projesinin ilk kuralı soru...
Tamam tamam pekala.
Yapayalnızdım.
Babam beni terk etmişti. Tyler beni terk etmişti.
Ben Jack'in kırık kalbiyim.
Kaos projesinde ne olacağını sadece Tyler biliyordu.
İkinci kural soru sormak yok.
Uzak dur benden. Uzak dur benden!
Bu insanlar da kim?
Paper caddesi sabun şirketi.
- Gelebilir miyim? - O burada değil.
Ne?
Tyler burada değil. Tyler gitti. Tyler artık yok.
Çabuk yardıma gelin haydi acele edin!
- Aman Tanrım koşun çocuklar! - Biri doktor çağırsın!
- Pekala yolu açın iki kişi vuruldu! - Yolu açın yardım edin!
- Ne oldu ne oldu? - Görevdeydik efendim.
Bir taşla iki kuş vuracaktık.
Bir şirketin heykelini yok edecektik.
Dondurma operasyonu başlasın!
Küçük bir kahve barını mahvedecektik.
Her şeyi planlamıştık efendim.
Ve işler yolundaydı ama...
Polis kımıldamayın!
Ne oldu?
Bob'u vurdular.
- Kafasından vurdular. - Pis domuzlar!
- Hayır! - Pislik herifler!
- Aman Tanrım! - Aşağılıklar!
Sizi beyinsizler!
Orayı burayı havaya uçuruyorsunuz ne olacağını sanıyordunuz?
Tamam çabuk olun. Bu kanıttan kurtulmalıyız.
Bu cesetten kurtulmalıyız!
- Gömün onu. - Ne?
Onu bahçeye çıkarıp gömün.
Haydi millet çabuk!
Çekin ellerinizi ondan uzak durun!
Siz neden söz ediyorsunuz o bir kanıt parçası değil bir insan!
O benim arkadaşımdı ve onu kahrolası bahçeye gömdürmem.
Kaos projesine hizmet ederken öldü efendim.
- Bu Bob! - Ama efendim...
...Kaos projesinde isimlerimiz yoktur.
Şimdi beni dinleyin bu bir insan ve onun bir adı var.
Robert Paulsen tamam mı?
Robert Paulsen mı?
O bir insan ve bizim yüzümüzden öldü, tamam mı?
Bunu anlıyor musunuz?
Ben anlıyorum.
Ölünce. Bir Kaos projesi elemanının adı olur.
- Onun adı Robert Paulsen. - Onun adı Robert Paulsen.
- Onun adı. Robert Paulsen. - Onun adı Robert Paulsen.
Çocuklar lütfen kesin şunu.
- Onun adı Robert Paulsen! - Onun adı Robert Paulsen!
- Kesin sesinizi artık bu iş bitmiştir!
- Onun adı Robert Paulsen! - Onun adı Robert Paulsen!
Tyler'ı bulmam gerek. Tyler'ı bulmalıyım.
- Onun adı Robert Paulsen! - Onun adı Robert Paulsen...
Tyler?
Hayır ben kundakçılık bölümünden dedektif Stern.
Sizi hemen görmem gerekiyor.
Tyler'ın kullandığı biletlerdeki bütün şehirlere gidip...
...bardan bara dolaştım.
Neden nasıl bilmiyordum ama 50 barın içinden doğru olanı seçebiliyordum.
Tyler Durden'ı arıyorum. Onunla konuşmalıyım bu çok önemli.
Keşke yardımcı olabilsem.
Efendim.
Gittiğim her şehirde uçaktan iner inmez yakınlarda...
...bir Dövüş Kulübünün olup olmadığını anlıyordum.
Taksi!
Yüzüme bak ben de bir üyeyim.
Şimdi Tyler'ı gördün mü, görmedin mi onu söyle.
Size böyle bir bilgi vermeye yetkili değilim bilseydim bile...
...bu noktada size söyleyemezdim. Anlıyor musunuz?
- Sen salaksın. - Korkarım sizden...
...gitmenizi isteyeceğim.
Tyler çok meşguldü. Ülkenin dört bir yanında şube açıyordu.
Uyuyor muydum? Uyumuş muydum?
Tyler mı benim kabusumdu yoksa ben mi onun kabusuydum?
- Bazı hikayeler duyduk. - Ne tür hikayeler?
Kimse nasıl biri olduğunu bilmiyor.
3 yılda bir kendine yüz estetiği yaptırıyormuş.
Bu hayatımda duyduğum en aptalca şey.
Miami'de Dövüş kulübü açıldığı doğru mu?
Bay Durden bir ordu mu kuruyor?
Sürekli bir de-javu halinde yaşıyordum.
Gittiğim her yere daha önce gitmiş gibiydim.
Sanki görünmez adamı izliyordum.
Kurumuş kanın kokusu, kirli çıplak ayakların bıraktığı izler...
...kızarmış tavuk gibi kokan ter, bir gece önceki dövüşlerden...
...sıcak kalmış zemin.
Tyler'ın hep bir adım gerisindeydim.
- Onun adı Robert Paulsen. - Onun adı Robert Paulsen.
Tekrar hoş geldiniz efendim.
Nasıl gidiyor?
- Beni tanıyor musunuz? - Bu bir test mi efendim?
- Hayır bu bir test değil. - Geçen Perşembe günü buradaydınız.
- Perşembe mi? - Tam olduğunuz yerde durup...
...güvenlik iyi mi diye sormuştunuz. Hiçbir açığımız yok efendim.
- Benim kim olduğumu sanıyorsun? - Bunun bir test olmadığından...
...emin misiniz? - Hayır bu bir test değil.
Siz Bay Durden'sınız. Bana bunu yapan kişisiniz.
Lütfen koltuklarınızı dik duruma getirip servis tablanızı kapatın.
- Evet? - Marla benim...
...o işi hiç yaptık mı? - Hangi işi?
- İkimiz hiç seks yaptık mı? - Bu ne aptalca bir soru böyle?
Cevap evet olduğu için mi aptalca hayır olduğu için mi?
- Bu bir şaka mı? - Hayır Marla bilmem gerekiyor.
Sadece seks miydi yoksa aşk mı yapıyorduk diye soruyorsun.
- Peki aşk yaptık mı? - Ona öyle mi diyorsun?
Sadece soruma cevap ver Marla yaptık mı, yapmadık mı?
Sevişiyorsun hor davranıyorsun, aşk yapıyorsun, nefret ediyorsun.
Duyarlı davranıyorsun, sonra pisliğin teki oluyorsun.
Bu ilişkimizin eksiksiz bir tanımı oldu mu, Tyler?
Az önce kabin basıncını kaybettik. Ne dedin sen?
Neyin var senin? Az önce bana ne dedin?
- Adımı söyle. - Tyler Durden.
Tyler Durden. Kaçık herif neler oluyor?
- Oraya geliyorum. - Marla ben evde değilim!
- Sözünü tutmadın. - Tanrım.
- Onunla benim hakkımda konuştun. - Burada neler oluyor Tyler?
Senden bir şey istemiştim, çok basit bir şey.
Neden insanlar sen olduğumu sanıyor? Bana cevap ver!
Otur.
Cevap ver. Neden beni sen sanıyorlar?
Bence biliyorsun.
- Hayır bilmiyorum. - Evet biliyorsun.
Neden seni benimle karıştırsınlar ki?
Ben bilmiyorum.
Anladın.
Hayır. Sakın bizimle uğraşma!
- Söyle haydi. - Çünkü.
- Söyle. - Biz aynı kişiyiz.
Aynen öyle.
Bu dünyanın şarkı söyleyen dans eden...
Ama bunu anlamıyorum.
Hayatını değiştirmenin yolunu arıyordun.
Bunu tek başına yapamazdın. Olmak istediğin her ne varsa...
...o benim.
Görünmek istediğin gibiyim senin istediğin gibi sevişiyorum.
Zekiyim, yetenekliyim ve en önemlisi senin hiç olmadığın kadar özgürüm.
Olamaz. Tyler burada değil Tyler gitti Tyler artık yok.
- Ne? - Bu imkansız.
- Öyle mi? - Bu delilik.
İnsanlar bunu her gün yapıyor.
Kendileriyle konuşuyor kendilerini olmak istedikleri gibi görüyorlar.
Ama onların bunu devam ettirecek cesaretleri yok.
Sen de hala mücadele ettiğinden bazen kendin oluyorsun.
- Bunu bir ara tekrar yapalım. - Diğer zamanlarda beni izlediğini...
...hayal ediyorsun.
Dövüş Kulübünde ilk gecenizse dövüşmek zorundasınız.
Yavaş yavaş, kendini bana bırakıyorsun.
Tyler Durden'e.
Kişiliğinizi ne işiniz ne de bankadaki paranız belirler!
Hayır bir evin var. Onu sen kiraladın.
Senin bir işin bir hayatın var.
Uyuyamadığın için gece çalışıyorsun ya da oturup sabun yapıyorsun.
Marla, Marla'yla sevişiyorsun Tyler.
Teknik olarak o kişi sensin ama onun için fark etmiyor.
Aman Tanrım.
Şimdi ikilemimizi anladın mı?
O çok şey biliyor.
Seninle bunun amaçlarımızı nasıl etkileyeceğini konuşmalıyız.
Sen neden bahsediyorsun? Bunlar, bunlar saçmalık.
Bunlar saçmalık. Artık seni dinlemeyeceğim. Sen delisin!
Hayır deli olan sensin. Ve bunlar için hiç vaktimiz yok.
Buna değişim denir. Film devam eder ve...
...izleyicilerden kimse farkında bile değildir.
- Bayım! Çıkıyor musunuz? - Evet, faturayı kesin.
Telefon aramaları listesini imzalar mısınız?
- Ben bunları ne zaman aramışım? - Orada yazıyor efendim.
- Bu sabah 02:00 - 03:30 arasında. - Ama...
Her akşam yatağa daha mı erken giriyordum?
Daha mı geç uyuyordum?
Giderek daha mı fazla Tyler olmuştum?
Kimse yok mu? Deja vu her şeyi tekrar yaşıyorum.
Yeterince sabunla insan her şeyi havaya uçurabilir.
Aman Tanrım.
1888.
- Kiminle görüşüyorum? - Bakım onarım 1888 ben Magnus.
- Alo? Alo? - Orası 1888 Franklin caddesi mi?
Evet. Yardımcı olabilir miyim?
- Alo? - Evet, evet.
Hemen müdürünle konuşmam gerekiyor.
- Benim. - Beni dinle.
O binada çok korkunç bir şey olmak üzere şimdi hemen...
- Her şey kontrol altında efendim. - Anlamadım?
Bizim için endişelenmeyin efendim biz sağlamız.
2160.
Marla, Marla bekle! Marla bekle!
Bekle seninle konuşmalıyım. Marla, Marla!
O dazlak delilerin bana süpürgeyle vurdular!
- Kolumu kıracaklar sandım! - Biliyorum çok üzgünüm...
...onları uyarmam gerekirdi. - Parmak uçlarını yakıyorlardı...
...korkunç bir koku vardı. - Dinle, beni dinle.
Buna inanman zor olacak ama beni dinlemen gerekiyor Marla.
Yalanlarını duymaktan sıkıldım artık.
Daha inançlı olmalısın.
Hiçbir şey duymak istemiyorum tamam mı?
Evet çok haklısın.
- Sadece kahve alacağım teşekkürler. - Verdiğiniz her sipariş...
...müessesemizden olacaktır efendim. - Neden müesseseden oluyor?
- Sorma, sorma. - Her neyse.
Ben, balık çorbası kızarmış tavuk fırında patates ve...
...çikolatalı pasta istiyorum. - Temiz bir yemek olsun lütfen.
Bu durumda balık çorbasını öneremeyeceğim efendim.
- Çorba getirme teşekkür ederim. - 30 saniyen var.
Marla çok garip davrandığımı biliyorum, tamam mı?
Emin değilim ama sanki iki farklı kişiliğim var ve...
O halde Doktor Salak ve Bay Avanaksın.
Tamam bunu hak ediyorum ama çok önemli bir şey fark ettim.
- Ne? - İlişkimizin doğası şu ana kadar...
...benim için pek net değildi. Tabi bu benim hatam ama...
...önemli olan artık sana iyi davranmamış olduğumu biliyorum.
- Tamam her neyse. - Hayır, hayır.
15 saniye daha, 15 saniye daha lütfen.
Sadece 15 saniye daha ağzını açmadan dinle.
Senden özür dilemeye çalışıyorum.
Çünkü artık fark ettim ki, senden gerçekten hoşlanıyorum Marla.
- Öyle mi? - Lütfen buna inan.
Sana değer veriyorum ve benim yüzümden başına bir şey...
...gelmesini istemiyorum.
- Marla, hayatın tehlikede. - Ne?
Bir süreliğine şehirden ayrılman gerekiyor.
Büyük şehirlerden uzak dur, tamam mı? Bir kasabaya falan git.
- Sen delinin birisin. - Hayır beni dinle.
Seni korkunç bir işe karıştırdım artık bu şehirde kalamazdın.
- Güvende değilsin. - Hayır. Kapa çeneni.
Kapa çeneni! Dinle, denedim Tyler. Gerçekten denedim.
- Bunu biliyorum. - Hoşuma giden yönlerin var.
Zekisin, komiksin, yatakta olağanüstüsün.
Ama çekilmez birisin, çok ciddi duygusal sorunların var.
Böyle devam edemezsin Tyler, bir psikologa görünmen gerekiyor.
- Biliyorum ve çok üzgünüm ben... - Sen üzgünsün, ben üzgünüm...
...herkes üzgün ama...
Artık bunu yapamıyorum.
Yapamıyorum ve yapmayacağım. Ben gidiyorum.
Gidemezsin Marla güvende değilsin.
- Marla bekle anlamıyorsun! - Hayır beni rahat bırak!
Marla, ben seni korumaya çalışıyorum!
Bırak beni seni bir daha görmek istemiyorum!
İstediğin buysa öyle olsun tamam bir saniye bekle...
Biraz bekle, kes korna çalmayı! Şu parayı al ve otobüse bin.
İstediğin buysa seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.
Kes dedim! Lütfen otobüse bin. Lütfen otobüse bin!
- Bunu neden yapıyorsun? - Seni tehdit olarak görüyorlar.
Bunu şu an açıklayamam sadece bana güven.
Gittiğin yeri bilirsem güvende olmazsın!
Bunu geri ödemeyeceğim aşağılık vergisi olarak alıyorum.
Öyle olsun unutma en az birkaç gün büyük şehirlerden uzak dur tamam mı?
Tyler. Sen başıma gelen en kötü şeydin.
Çekilsene be adam!
Merhaba, beni tutuklamalısınız.
Ben bir terör örgütünün lideriyim.
Şehrin pek çok yerindeki sayısız saldırıdan ve patlamadan...
...ben sorumluyum.
Metropol bölgesinde birkaç yüz üyesi bulunuyor.
Şimdiden 5 - 6 büyük şehirde daha hücreler açılmış örgütün...
...tamamen içe dönük bir yapısı var. Hücrelerin çoğu merkezi...
...yönetimden bağımsız olarak harekete geçebilir.
Dediğimi yapın 1537 Paper caddesindeki eve gidin.
Orası merkezimizdir. Arka tarafta bahçede gömülmüş halde...
...Robert Paulsen'in cesedini bulacaksınız.
Bodrumdaysa bazı küvetler bulacaksınız o küvetler kısa süre...
...önce çok miktarda nitrogliserin yapmak için kullanıldılar.
Sanırım örgütün planı, bu kredi kartı şirketlerinin...
...merkezlerini ve bir TRW binasını havaya uçurmak.
Neden bu binalar? Neden kredi kartı şirketleri?
Eğer borç kayıtlarını silerseniz hepimiz başa döneriz.
- Bu tam bir kaos yaratır. - Siz devam edin.
Ben telefon edeceğim.
Bu yaptığınıza hayran kaldım.
- Ne? - Gerçekten çok cesur birisiniz.
- Siz bir dahisiniz efendim. - Kaos Projesine karışan olursa...
...bu ben bile olsam yok edin demiştiniz.
Karşı koymak işe yaramaz.
Bu gerçekten güzel bir davranış Bay Durden.
Hepimize örnek olacak.
Büyük bir hata yapıyorsunuz çocuklar.
- Bunu söyleyeceğinizi söylediniz. - Ben Tyler Durden değilim!
Bunu söyleyeceğinizi de söylediniz.
Tamam ben Tyler Durden'im. Beni dinleyin.
Size kesin emir veriyorum.
Bu projeyi hemen şimdi iptal ediyoruz.
Bunu kesin söylerim demiştiniz.
Aklınızı mı kaçırdınız sizler polis memurusunuz!
- Süre tutan var mı? - Hayır, hayır!
Şimdi kapa çeneni. Lanet olsun.
Evet?
Dinle bu bilgilerden bazıları tutuyor.
- Paper caddesindeki o eve gidelim. - Hemen geliyoruz.
- Tamam. - Bekle!
- Tuttunuz mu? - Tuttum.
- Bunu yapmak zorundayız efendim. - Boşuna uğraşmayın Bay Durden.
- Boşuna uğraşmayın. - Lastik bant neredeydi?
Benden uzak durun. Bırak o bıçağı geri çekil!
Geri çekil! İkiniz de hemen yüzükoyun yere yatın!
Yere yatın dedim!
Kapıdan ilk çıkanın midesini kurşunla doldururum.
Anlaşıldı mı beyinsizler!
Lanet olsun!
Uzak dur üstüme gelme!
Koştum.
Kaslarım yanıncaya ve damarlarım asitle doluncaya kadar koştum.
Sonra biraz daha koştum.
Ne yapıyorsun sen?
Üstünde o donla koştururken deliye benziyorsun.
Hayır seni çözdüm, burada neler olduğunun farkındayım.
Gel öyleyse izleyeceğimiz güzel bir yer biliyorum.
Sinema kulübü gibi olacak.
- Aman Tanrım. - Şimdi ne yapıyorsun?
- Bombayı durduracağım. - Neden?
- Bu yaptığın en güzel şeydi. - Hayır bunun olmasına izin veremem.
- 10 binada, 10 bomba daha var. - Lanet olsun...
...hani Kaos Projesinde cinayet işlenmeyecekti?
Binalar boş. Güvenlikte yalnızca bizimkiler var.
Kimseyi öldürmüyoruz, onları özgür kılıyoruz.
- Bob öldü onu kafasından vurdular. - Omlet yaparken...
...bir iki yumurta kırılır.
Hayır seni dinlemiyorum. Orada değilsin bile.
Ben olsam hangi telin ne olduğunu bilmeden bunu yapmazdım.
Sen biliyorsan ben de biliyorum.
Ya da.
Bileceğini bildiğim için bütün gün yanlış olanlarını düşünmüşümdür.
Sence o mu?
Hayır, sakın yeşili çekme.
Yeşil dışında herhangi biri.
Sana bunu yapma demiştim!
O minibüsten uzak dur!
Şaka yapmıyorum minibüsten uzak dur! Lanet olsun!
Tamam. Şimdi de hayali arkadaşını vurmaya çalışırken 1,5 litre...
...nitrogliserine ateş ediyorsun!
Yapma, Tyler, Tyler!
Tanrım.
Haydi ama! Kaçma!
Tyler, Tyler.
İzle.
3 dakika. Buraya kadar.
Başlangıç, sıfır noktası.
Hikaye burada başlamıştı değil mi?
Olayın şerefine bir konuşma yapacak mısın?
- Anlayamadım? - Hala aklıma bir şey gelmedi.
Geriye dönüş kamerası.
Artık heyecan başladı.
2,5 dakika başardığımız şeyleri düşün dostum.
Bu pencerelerden ekonomi tarihinin çöküşünü izleyeceğiz.
Ekonomik dengeye bir adım daha yaklaşacağız.
Yapmayın! Bırakın beni!
O neden burada?
Yarım kalmış bir iş.
- Yürü haydi yürü! - Bırakın beni pislik herifler!
- Sana yalvarıyorum bunu yapma. - Ben yapmıyorum.
- Biz yapıyoruz, bu ikimizin isteği. - Hayır, ben bunu istemiyorum.
Doğru, ancak sen artık anlamsızsın. Seni unutmak zorundayız.
- Sen bir sessin, kafamın içindesin. - Asıl sen benimkindesin!
Kahrolası bir halisünasyonsun neden senden kurtulamıyorum?
- Bana ihtiyacın var. - Hayır yok artık gerçekten yok.
Beni sen yarattın. Ben kendimi daha iyi hissetmek için çaresiz...
...bir kişilik yaratmadım. Biraz sorumluluk al.
Alıyorum. Bütün olanlardan ben sorumluyum bunu kabul ediyorum.
Ve şimdi sana yalvarıyorum. Lütfen bunu iptal et.
Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?
Sayemde nereden nereye geldin!
Bu işi de bitireceğiz, her zamanki gibi.
Seni sırtımda taşıyıp yola devam edeceğim ve sonunda...
...bana teşekkür edeceksin.
Tyler, Tyler!
Benim için yaptıklarına gerçekten minnettarım ama bu kadarı çok fazla.
- Bunu istemiyorum! - Ne istiyorsun?
O dandik işine geri dönmek mi? Dairene dönüp pembe dizi...
...izlemek mi? Boş versene ben bunu yapmam.
- Aman Tanrım bunlar gerçek olamaz. - Artık dönüş yok, o yüzden sus.
60 saniye sonra göreceksin.
Hayır, hayır.
Bu işi çözebilirim, çözebilirim, bu gerçek değil.
Sen gerçek değilsin, o silah senin elinde değil.
Aslında benim elimde.
Aferin sana, bu hiçbir şeyi değiştirmez.
- Neden silahı kafana dayıyorsun? - Benim kafam değil Tyler.
- Bizim kafamız. - Çok ilginç.
Peki ne elde etmeyi düşünüyorsun?
Sen ve ben...
...dostuz.
Tyler?
- Beni iyi dinlemeni istiyorum. - Peki.
Gözlerim açıldı.
Bu koku da ne?
Herkes nerede?
- Bilmiyorum neler oluyor? - Bay Durden!
- Aman Tanrım! - Efendim?
- Efendim siz. Siz iyi misiniz? - Evet, iyiyim. İyiyim.
Berbat görünüyorsunuz efendim, ne oldu?
- Bir şeyim yok ben iyiyim. - Hayır efendim, şaka yapmıyor.
Cidden berbat görünüyorsunuz doktora ihtiyacınız var.
İyiyim dedim.
İyiyim tamam mı? Her şey yolunda.
Bırakın beni aşağılık herifler! Size bırakın dedim!
- Bırakın. Onu bırakın. - Bıraksanıza!
- Sen. - Merhaba Marla.
Onu burada bırakın, eşyaları toplayın aşağıda görüşürüz.
- Emin misiniz? - Evet eminim.
Seni aşağılık! Bana ne biçim bir oyun oynuyorsun?
Beni otobüse... Aman Tanrım yüzün!
Evet biliyorum.
- Ne oldu? - Sorma.
- Vurulmuşsun. - Evet vuruldum.
Aman Tanrım.
- Hala ayakta olduğuna inanamıyorum. - Ne dayanıklı bir adam.
- Kim yaptı bunu? - Aslında kendim yaptım.
Bir gazlı bez bulsana.
Kendini mi vurdun?
Evet, ama her şey yolunda. Marla bana bak.
Gerçekten düzeldim. İnan bana, her şey yoluna girecek.
Beni hayatımın çok tuhaf bir döneminde tanıdın.